De translate interface pagina in Drupal geeft een overzicht van vertaalbare tekenreeksen. Als je de taal van je keuze hebt geinstalleerd, zie je die boven “English (built-in”) staan.

Achter jouw gekozen taal staat het percentage van alle termen die vertaald zijn, meestal is dit geen 100%. Dat wordt veroorzaakt door nieuw geinstalleerde modules die geen vertaling in jouw taal hebben.

Wil je weten welke termen NIET vertaald zijn, draai dan onderstaande query in je MySQL database (b.v. via phpMyAdmin):

SELECT lid, cast(source as char)
FROM locales_source
WHERE lid NOT
IN (SELECT DISTINCT lid FROM locales_target)

Deze query laat de Engelse termen zien waarvoor geen vertaald equivalent wordt gevonden.